A 45-year-old male with a body mass index (BMI) of 32 kg/m² presents with severe obstructive sleep apnea (OSA), confirmed by a polysomnography showing an Apnea-Hypopnea Index (AHI) of 40 events/hour. He has tried continuous positive airway pressure (CPAP) therapy but finds it intolerable due to nasal congestion and discomfort. Fiberoptic laryngoscopy reveals a deviated nasal septum and enlarged tonsils contributing to airway obstruction. What is the most appropriate initial surgical option to address this patient’s OSA and improve CPAP tolerance?