A 12-year-old basketball player complains of pain below the knee that worsens with jumping and running. Examination shows localized swelling and tenderness over the tibial tubercle without joint effusion. Which of the following is the best initial management?