A 17-year-old girl comes in with a painful, reddened swelling near the base of her eyelashes on the lower eyelid. She’s concerned because she’s never had this before and it’s affecting her vision. Which anatomical structure is most commonly involved in the development of a hordeolum?