A 2-month-old female presents with persistent jaundice since birth. The parents report pale, clay-colored stools and dark urine. On physical examination, the infant is icteric with hepatomegaly. Which of the following clinical findings is most characteristic of biliary atresia?