A 22-year-old female with a history of recurrent pain crises and anemia presents with fatigue and jaundice. Laboratory results show hemoglobin of 7 g/dL and increased reticulocytes. She reports worsening symptoms during a recent upper respiratory infection. Her family history includes a sibling with similar symptoms. What is the most likely condition, and what is the underlying mechanism?