A 25-year-old male presents to the emergency department after being struck in the face with a baseball. He reports double vision when looking upward. Physical examination reveals periorbital ecchymosis, infraorbital numbness, and restricted upward gaze in the affected eye. A CT scan confirms an orbital blow-out fracture. Which of the following best explains the patient’s inability to look upward?