A 32-year-old woman presents to your office to discuss how her current medications have been helping her symptoms of endometriosis. A pelvic examination revealed tenderness in the posterior cul-de-sac. Which of the following symptoms is least likely to be associated with endometriosis?