A 34-year-old male presents with a small, painless mass on the volar aspect of his wrist near the radial artery. He is a carpenter. He reports occasional discomfort when gripping objects. On examination, the mass is firm, non-tender, and transilluminates. What is the most appropriate initial management for this patient?