A 45-year-old male presents with severe pain due to a thrombosed external hemorrhoid that began 24 hours ago. Which of the following is the most appropriate next step in management?