A 45-year-old man with diabetes mellitus presents with recurrent episodes of pyelonephritis. Imaging reveals scarring and atrophy of the renal parenchyma. Which of the following is the most likely complication if this condition remains untreated?