A 50-year-old man presents with right upper quadrant pain, jaundice, and ascites two weeks after undergoing HSCT. Imaging shows hepatic congestion and portal hypertension, but no thrombosis. Which is the primary pathophysiological mechanism of this condition?