A 50-year-old woman from Southeast Asia presents with jaundice, right upper quadrant pain, and significant weight loss. She has no history of alcohol use but was recently diagnosed with hepatocellular carcinoma. A mutation in codon 249 of the TP53 gene is found. What is the most likely underlying mechanism by which aflatoxin promotes carcinogenesis in this patient?