A 55-year-old male with no significant medical history presents for a routine check-up. He has no urinary symptoms but is concerned about prostate cancer because his father was diagnosed with it at age 60. He asks about screening options. Which of the following is the most appropriate initial screening test for prostate cancer in this patient?