A 6-year-old boy presents with lethargy, pallor, and decreased urine output following a 5-day episode of bloody diarrhea. His laboratory tests reveal hemolytic anemia, thrombocytopenia, and elevated creatinine. Stool culture is positive for E. coli O157:H7. Which of the following best explains the pathophysiology of hemolytic uremic syndrome in this patient?