A young mother with a 3-month-old baby presents with recurrent episodes of watery eyes and intermittent swelling near her left tear duct. She has no fever but has noticed a small amount of discharge. What is the most common underlying anatomical cause of chronic dacryocystitis in this demographic?